1 00:00:03,320 --> 00:00:04,720 -Kde mám začít? 2 00:00:05,440 --> 00:00:06,920 -Od začátku. 3 00:00:10,520 --> 00:00:11,920 -"Bylo by to jednodušší 4 00:00:12,240 --> 00:00:14,200 "Rozhodnout se už nežít." 5 00:00:15,200 --> 00:00:16,600 někoho vidím 6 00:00:16,920 --> 00:00:18,240 které by vám mohly pomoci. 7 00:00:18,560 --> 00:00:19,960 Jeho metody jsou speciální. 8 00:00:20,280 --> 00:00:23,640 -To opravdu nepotřebujeme další sezení. 9 00:00:24,880 --> 00:00:27,600 - Existuje důvod pro které nechcete 10 00:00:27,920 --> 00:00:29,440 abys mě znovu viděl? - Možná. 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,600 -Vaše přítomnost v Holandsku je nelegální. 12 00:00:33,920 --> 00:00:36,560 -Vidíš je, všude značky? 13 00:00:37,880 --> 00:00:39,880 Řekněte „ne“ fašismu! 14 00:00:40,200 --> 00:00:41,200 Tato cvičení 15 00:00:41,280 --> 00:00:43,640 nezastaví tě nechat se zabít. 16 00:00:43,960 --> 00:00:45,280 Napínavá hudba 17 00:00:45,600 --> 00:00:47,400 ... 18 00:01:01,680 --> 00:01:04,680 Ptačí volání 19 00:01:10,600 --> 00:01:16,160 ... 20 00:01:43,360 --> 00:01:45,360 Temná hudba 21 00:01:45,560 --> 00:01:53,560 ... 22 00:03:48,720 --> 00:03:51,720 ... 23 00:03:55,960 --> 00:04:03,960 ... 24 00:04:19,160 --> 00:04:27,160 ... 25 00:05:11,200 --> 00:05:19,200 ... 26 00:06:30,160 --> 00:06:32,000 Temná hudba 27 00:06:32,200 --> 00:06:40,200 ... 28 00:08:21,560 --> 00:08:23,200 -"Všechno, co ztratím 29 00:08:23,400 --> 00:08:26,160 "je o jednu věc méně že budu muset prohrát. 30 00:08:27,280 --> 00:08:31,080 „Pokaždé najdu odvahu vzdát se všeho. 31 00:08:31,280 --> 00:08:32,520 "Všechno, 32 00:08:33,440 --> 00:08:34,760 "každý standard, 33 00:08:37,520 --> 00:08:39,000 "každá víra, 34 00:08:40,040 --> 00:08:41,440 „každá jistota. 35 00:08:43,960 --> 00:08:46,920 "Z minuty na minutu, víc a víc přání, 36 00:08:47,120 --> 00:08:50,200 „očekávání a připoutanosti ostatní mě opouštějí. 37 00:09:02,200 --> 00:09:06,280 "Jistě, i dnes, mé srdce mnohokrát zemřelo, 38 00:09:07,520 --> 00:09:09,640 "ale vždy znovu vstal." 39 00:09:11,280 --> 00:09:15,920 „Pořád budu často shozen na zem, rozbitý, zničený, 40 00:09:18,840 --> 00:09:23,640 „Ale já jsem velmi odolný a vždycky můžu zase vstát, 41 00:09:25,800 --> 00:09:28,080 "protože existuje, někde uvnitř mě, 42 00:09:28,280 --> 00:09:30,560 "jedna věc který mě nikdy neopustí. 43 00:09:40,680 --> 00:09:42,240 "Všechno, co musím udělat, 44 00:09:42,440 --> 00:09:46,320 "sbírá síly mého těla a mé duše 45 00:09:46,520 --> 00:09:49,000 “ v jedné modlitbě nepřerušovaně." 46 00:10:04,200 --> 00:10:05,920 -Když mluvíš o... 47 00:10:07,680 --> 00:10:10,240 O modlitbě... - Ano? 48 00:10:12,240 --> 00:10:13,480 -To nemá žádnou souvislost 49 00:10:13,800 --> 00:10:15,520 s náboženstvím? 50 00:10:17,240 --> 00:10:20,280 - Říkáš to, jako by to bylo ostudné. - Ne. 51 00:10:22,080 --> 00:10:24,120 Jen se snažím pochopit. 52 00:10:27,520 --> 00:10:30,040 -Když jsem to napsal, myslím... 53 00:10:30,240 --> 00:10:32,320 Sám jsem to nechápal. 54 00:10:33,800 --> 00:10:35,520 Ve skutečnosti to bylo čistě... 55 00:10:37,760 --> 00:10:38,800 instinktivní. 56 00:10:39,120 --> 00:10:47,120 ... 57 00:12:07,720 --> 00:12:09,720 Letadlové motory 58 00:12:09,920 --> 00:12:17,920 ... 59 00:12:39,000 --> 00:12:47,000 ... 60 00:12:59,400 --> 00:13:01,280 -Je všechno v pořádku? 61 00:13:03,640 --> 00:13:05,240 -Ano, to je v pořádku. mám... 62 00:13:06,040 --> 00:13:08,240 Přinesl jsem květiny pro tento večer. 63 00:13:08,440 --> 00:13:10,840 promiň. Vzbudil jsem tě? 64 00:13:12,120 --> 00:13:13,800 -Žádný. já... 65 00:13:14,000 --> 00:13:15,560 četl jsem. 66 00:13:15,760 --> 00:13:18,280 Etty zvedne kousky skla. 67 00:13:18,480 --> 00:13:22,720 ... 68 00:13:22,920 --> 00:13:25,480 jak to dopadlo? - DOBRÝ. 69 00:13:26,480 --> 00:13:28,040 Nastavení za dvě sekundy. 70 00:13:28,240 --> 00:13:30,800 Jsou účinné, to je jasné. 71 00:13:39,720 --> 00:13:41,400 -Jak se cítíš? 72 00:13:41,600 --> 00:13:43,440 - Jak se máš? - Ano? 73 00:13:44,400 --> 00:13:46,000 -Jak řekl můj otec: 74 00:13:47,440 --> 00:13:50,960 „Přežili jsme 40 let v poušti, bez kola. 75 00:13:51,160 --> 00:13:54,440 „Už se nemusíme bát aby je ukradli." 76 00:14:00,480 --> 00:14:01,920 -Tak co je? 77 00:14:03,320 --> 00:14:04,760 -Nic, ujišťuji vás. 78 00:14:05,600 --> 00:14:07,000 Všechno je v pořádku. 79 00:14:08,440 --> 00:14:09,920 -Ne, to není v pořádku. 80 00:14:16,760 --> 00:14:17,760 Mluv se mnou. 81 00:15:25,240 --> 00:15:29,240 KONVOKACE - WESTERBORK CAMP - CENTRÁLNÍ NÁDRAŽÍ 82 00:15:29,440 --> 00:15:30,720 -Mám nápad 83 00:15:31,040 --> 00:15:32,680 o kterém bych si s vámi rád popovídal. 84 00:15:37,240 --> 00:15:38,760 Juliusi, posloucháš mě? 85 00:15:42,960 --> 00:15:44,200 ano? 86 00:15:45,920 --> 00:15:49,520 Mluvil jsem s právníkem, Leo de Wolff. 87 00:15:49,840 --> 00:15:51,520 -Potřebuji chvilku. 88 00:15:59,240 --> 00:16:01,280 ano... 89 00:16:01,600 --> 00:16:03,480 On kašle. 90 00:16:03,680 --> 00:16:06,120 -Počkejte. Tady, pij. 91 00:16:06,440 --> 00:16:10,360 ... 92 00:16:11,000 --> 00:16:12,400 jak se máš 93 00:16:18,000 --> 00:16:20,760 Dobře, takže... Poslouchejte mě. 94 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 Měli bychom se vzít. 95 00:16:31,120 --> 00:16:32,800 Mluvil jsem o tom s Leo de Wolffem. 96 00:16:33,120 --> 00:16:36,320 Je to Petrův přítel, se specializací na imigrační právo. 97 00:16:36,520 --> 00:16:38,720 zeptal jsem se ho jak to šlo 98 00:16:38,920 --> 00:16:42,360 když nizozemský občan vzal si německého uprchlíka, 99 00:16:43,800 --> 00:16:46,360 pokud mu to dovolilo stát se Holanďanem, 100 00:16:46,560 --> 00:16:49,720 a tak pokud ho to položilo v bezpečí před deportací. 101 00:16:52,200 --> 00:16:55,680 Prostuduje mou otázku, ale postup se zdá jednoduchý. 102 00:16:58,400 --> 00:16:59,840 co myslíš? 103 00:17:05,320 --> 00:17:06,840 Není to navždy. 104 00:17:12,480 --> 00:17:15,240 po válce, Vrátím tě do Herty. 105 00:17:16,840 --> 00:17:18,520 Budu žít v Rusku. 106 00:17:21,280 --> 00:17:22,680 TAK ? 107 00:17:28,520 --> 00:17:30,520 Prokázal bys mi tu nesmírnou čest 108 00:17:32,080 --> 00:17:33,920 vzít si mě, pane Spire? 109 00:17:35,800 --> 00:17:43,800 ... 110 00:17:55,720 --> 00:17:59,400 -Nikdy nic neudělám který by ohrozil váš život. 111 00:18:02,920 --> 00:18:06,000 -Pro tuto chvíli, Nehrozí mi deportace. 112 00:18:06,200 --> 00:18:07,520 Nebojím se ničeho. 113 00:18:07,840 --> 00:18:09,280 -Nemáš ponětí 114 00:18:09,600 --> 00:18:12,000 následky. - Já to zjistím. 115 00:18:13,240 --> 00:18:14,480 Je to slíbeno. 116 00:18:16,040 --> 00:18:18,560 Ale i když existuje malé riziko, 117 00:18:19,720 --> 00:18:23,280 nepovažoval bys to za legitimní že to beru za tebe? 118 00:18:25,480 --> 00:18:26,960 -Nikdy v životě. 119 00:18:31,760 --> 00:18:33,480 -Chceš o tom přemýšlet? 120 00:18:38,680 --> 00:18:40,000 -Hm. 121 00:18:41,840 --> 00:18:43,160 -DOBRÝ. 122 00:18:46,160 --> 00:18:54,160 ... 123 00:19:15,200 --> 00:19:17,000 Vzlyká. 124 00:19:17,200 --> 00:19:18,560 ... 125 00:19:27,400 --> 00:19:30,960 ... 126 00:19:31,160 --> 00:19:33,000 Temná hudba 127 00:19:33,200 --> 00:19:41,200 ... 128 00:20:23,440 --> 00:20:26,600 ♪ DrakhaBrakha: „Brecha“ 129 00:20:26,920 --> 00:20:34,920 ... 130 00:21:05,360 --> 00:21:07,080 ♪ Jemná hudba 131 00:21:07,280 --> 00:21:11,760 ... 132 00:21:11,960 --> 00:21:14,320 - Ukaž. - Cože? 133 00:21:14,640 --> 00:21:20,200 ... 134 00:21:20,520 --> 00:21:22,360 Omluvte mě, vrátím se. 135 00:21:23,760 --> 00:21:31,760 ... 136 00:21:32,120 --> 00:21:33,800 pane Blome. 137 00:21:34,120 --> 00:21:37,760 Můžu si půjčit tvoji ženu? - Ano, ale brzy odjíždíme. 138 00:21:38,960 --> 00:21:40,800 - Tak brzy? - Ano. 139 00:21:41,120 --> 00:21:43,400 Musíme vysvobodit chůvu. - Jak se máš? 140 00:21:45,120 --> 00:21:46,840 -Ještě je čas. 141 00:21:47,800 --> 00:21:48,920 Následuj mě. 142 00:21:49,240 --> 00:21:57,240 ... 143 00:22:03,800 --> 00:22:05,120 daří se ti dobře? 144 00:22:05,320 --> 00:22:09,560 ... 145 00:22:09,760 --> 00:22:12,016 co to je - Promiň. 146 00:22:12,040 --> 00:22:13,400 -Je to s Petrem? 147 00:22:13,600 --> 00:22:19,920 ... 148 00:22:20,240 --> 00:22:22,480 -Omlouvám se. 149 00:22:22,800 --> 00:22:26,600 ... 150 00:22:26,800 --> 00:22:28,480 -Je to kvůli kolům? 151 00:22:28,680 --> 00:22:33,360 ... 152 00:22:33,560 --> 00:22:36,920 Jdeme na záchod. - Ne, to nic není. 153 00:22:42,240 --> 00:22:43,240 - Lizzie... 154 00:22:43,480 --> 00:22:45,320 - Promiň. - Lizzie... 155 00:22:47,040 --> 00:22:48,920 Prosím, dejte se dohromady. 156 00:22:50,440 --> 00:22:51,800 Nesmíš... 157 00:22:53,160 --> 00:22:55,280 Jinak se všichni zhroutí. 158 00:22:56,360 --> 00:22:59,640 Máme zodpovědnost vůči těmto lidem. 159 00:23:02,920 --> 00:23:03,920 -Pardon. 160 00:23:04,240 --> 00:23:05,680 promiň. 161 00:23:14,120 --> 00:23:15,640 Utečeme do zahraničí. 162 00:23:17,240 --> 00:23:18,640 Všechny 4. 163 00:23:22,320 --> 00:23:24,840 Petr uspěl kontaktovat Joop Westerweel. 164 00:23:26,120 --> 00:23:27,960 Jedeme do Eindhovenu, 165 00:23:29,480 --> 00:23:31,600 a pak pojedeme do Belgie. 166 00:23:36,920 --> 00:23:40,640 Bude to drahé, ale... schovali jsme nějaké peníze. 167 00:23:54,040 --> 00:23:55,760 - Kdy? 168 00:23:57,080 --> 00:23:58,520 -Velmi brzy. 169 00:24:00,880 --> 00:24:02,680 Za týden, řekl bych. 170 00:24:06,760 --> 00:24:08,400 Je to přísně tajné. 171 00:24:09,880 --> 00:24:11,760 Holky nevědí. 172 00:24:15,480 --> 00:24:18,120 Petr nechtěl řeknu vám o tom. 173 00:24:20,680 --> 00:24:21,800 -Věřil jsem 174 00:24:22,120 --> 00:24:24,240 že mi věřil. 175 00:24:24,560 --> 00:24:26,280 -Ano, věří vám. 176 00:24:29,200 --> 00:24:30,280 Jen se bojí 177 00:24:30,600 --> 00:24:32,680 to mě nutí změnit názor. 178 00:24:34,360 --> 00:24:36,360 -Pro co? 179 00:24:37,280 --> 00:24:39,960 -Protože jsem měl neštěstí mu říct 180 00:24:40,280 --> 00:24:41,920 že bys to nikdy neudělal. 181 00:24:42,960 --> 00:24:44,280 -Ale... 182 00:24:45,480 --> 00:24:49,080 Já žádné děti nemám. - Ale i kdybys měl. 183 00:24:52,320 --> 00:24:53,840 -To se nikdy nedozvíme. 184 00:25:00,840 --> 00:25:02,320 -Řekni něco. 185 00:25:06,840 --> 00:25:08,240 -Já... 186 00:25:11,520 --> 00:25:13,720 Neměl jsem čas si to uvědomit. 187 00:25:13,920 --> 00:25:15,720 ♪ Jemná hudba 188 00:25:15,920 --> 00:25:23,920 ... 189 00:25:25,080 --> 00:25:26,760 -Je to tak těžké... 190 00:25:29,360 --> 00:25:31,000 Tak nespravedlivé... 191 00:25:32,200 --> 00:25:34,000 Tak privilegovaný... 192 00:25:36,240 --> 00:25:38,200 Bez dětí bych zůstala. 193 00:25:38,520 --> 00:25:39,920 - Lizzie... 194 00:25:41,520 --> 00:25:44,160 Děláte, co musíte. - Jste si jistý? 195 00:25:44,360 --> 00:25:45,640 -Ano. 196 00:25:46,720 --> 00:25:48,240 Jsem si tím jistý. 197 00:25:48,920 --> 00:25:51,440 -Omlouvám se. Promiňte. 198 00:25:53,800 --> 00:25:55,320 Mám tě moc ráda... 199 00:26:02,360 --> 00:26:05,160 já nevím co si bez tebe počnu. 200 00:26:12,960 --> 00:26:15,520 Poplachový zvonek 201 00:26:18,080 --> 00:26:20,000 -No tak, zákaz vycházení. 202 00:26:20,320 --> 00:26:22,280 Musíme začít. 203 00:26:22,480 --> 00:26:25,240 (-Musím vám něco ukázat.) 204 00:26:27,400 --> 00:26:31,280 Čekejte prosím. Vrátím se za pár minut. 205 00:26:33,880 --> 00:26:35,840 ♪ DrakhaBrakha: „Brecha“ 206 00:26:36,040 --> 00:26:44,040 ... 207 00:26:49,800 --> 00:26:51,680 -Co se děje? 208 00:26:52,000 --> 00:26:53,280 -Okamžik. 209 00:27:08,040 --> 00:27:09,040 DOBRÝ. 210 00:27:19,760 --> 00:27:21,120 Znovu. 211 00:27:23,680 --> 00:27:24,720 DOBRÝ. 212 00:27:35,800 --> 00:27:38,360 Tady, podívej. - Cože? 213 00:27:39,200 --> 00:27:40,600 - Vidíš to? 214 00:27:43,440 --> 00:27:44,920 -Myslím, že ano. 215 00:27:47,600 --> 00:27:50,880 -Vezmi si oba a přináší i ty staré. 216 00:27:59,120 --> 00:28:00,680 Vážení přátelé, pojďme. 217 00:28:00,880 --> 00:28:03,400 Začíná zákaz vycházení za hodinu. 218 00:28:03,720 --> 00:28:06,120 jsme co do počtu jednoznačně méně. 219 00:28:06,320 --> 00:28:08,160 To jsou ty nejlepší, které zůstaly. 220 00:28:08,360 --> 00:28:09,400 smích 221 00:28:09,600 --> 00:28:13,800 Doufám, že můžeme pokračovat v tomto klubu, ale jasně, 222 00:28:14,120 --> 00:28:16,880 nikdo z nás neví kde bude příští měsíc, 223 00:28:17,080 --> 00:28:18,400 co se s ním stane 224 00:28:18,720 --> 00:28:20,360 ani čas, který mu zbývá. 225 00:28:20,680 --> 00:28:23,680 Ale není to tam? "lidský stav", 226 00:28:23,880 --> 00:28:26,120 samotnou podstatu naší existence? 227 00:28:29,560 --> 00:28:32,600 Dlaně rukou se může měnit v závislosti na 228 00:28:32,920 --> 00:28:35,400 fyzické zážitky a emocionální. 229 00:28:35,720 --> 00:28:38,240 budu s tebou mluvit pozitivní změny. 230 00:28:39,360 --> 00:28:42,760 V červnu jsem vám to ukázal tato dlaň, 231 00:28:42,960 --> 00:28:46,680 to 27leté ženy studoval a trpěl 232 00:28:47,000 --> 00:28:48,000 úzkostí 233 00:28:48,200 --> 00:28:51,360 s demonstracemi psychosomatika. 234 00:28:51,680 --> 00:28:55,920 Nedávno jsem však předělal otisk jeho ruky a... 235 00:28:56,120 --> 00:28:59,040 Tady to začíná být zajímavé. Je to fascinující. 236 00:28:59,240 --> 00:29:00,360 na levé straně 237 00:29:00,680 --> 00:29:04,480 jeho dlaň loni v červnu, a v současnosti vpravo. 238 00:29:06,040 --> 00:29:07,280 Palec 239 00:29:07,600 --> 00:29:10,920 se stal dynamickým, s velký rozsah pohybu. 240 00:29:12,880 --> 00:29:16,720 To naznačuje, že náš předmět má velkou adaptační schopnost. 241 00:29:17,040 --> 00:29:18,320 nyní 242 00:29:18,640 --> 00:29:20,560 podívejte se na červnovou stopu. 243 00:29:20,760 --> 00:29:23,160 Palec je tuhý a nedostatek flexibility. 244 00:29:24,760 --> 00:29:27,280 Je to dramatická změna. 245 00:29:28,720 --> 00:29:30,440 Levá ruka, Etty. 246 00:29:39,400 --> 00:29:42,440 Vidíte, jak říkáme „rodinná zóna“. 247 00:29:42,640 --> 00:29:44,080 V červnu jsme pozorovali 248 00:29:44,400 --> 00:29:46,320 čáry poznamenané strachy, 249 00:29:46,640 --> 00:29:49,000 zatímco na novém otisku, 250 00:29:49,320 --> 00:29:53,480 tyto linky jsou jemnější, a někdy dokonce zmizely. 251 00:29:53,800 --> 00:29:55,120 Už žádné konflikty. 252 00:29:55,320 --> 00:29:56,320 Náš předmět 253 00:29:56,480 --> 00:29:58,640 je obdařen velké vnitřní síly, 254 00:29:58,840 --> 00:30:00,960 odolnosti a autonomie. 255 00:30:01,160 --> 00:30:02,440 a... 256 00:30:03,360 --> 00:30:06,560 kdybych měl něco říct na tuto osobu, 257 00:30:06,760 --> 00:30:09,080 řekl bych s největším přesvědčením 258 00:30:10,480 --> 00:30:13,280 že nic opravdu nelze dosáhnout. 259 00:30:15,040 --> 00:30:16,160 DÍKY. 260 00:30:16,360 --> 00:30:17,960 Potlesk 261 00:30:18,160 --> 00:30:22,120 ... 262 00:30:26,040 --> 00:30:27,440 -Půjdeme? 263 00:30:31,480 --> 00:30:33,280 -Na shledanou zítra? 264 00:30:33,480 --> 00:30:34,520 -Samozřejmě. 265 00:30:37,800 --> 00:30:39,760 - Sbohem, Etty. - Nashle. 266 00:30:39,960 --> 00:30:41,480 Zabouchnou dveře. 267 00:30:53,280 --> 00:30:54,640 Zvonek 268 00:30:57,680 --> 00:30:58,920 -Jdu. 269 00:31:02,800 --> 00:31:05,920 -Dobrý den, pane Spire. Jsem Etty Hillesum. 270 00:31:06,240 --> 00:31:08,360 Poslala mě Lizzie Blom. 271 00:31:09,480 --> 00:31:11,600 Nepochopil jsem špatně datum? 272 00:31:14,760 --> 00:31:17,720 -Ne, rozhodně ne. trápil jsem se, 273 00:31:18,040 --> 00:31:20,160 na chvíli. 274 00:31:20,360 --> 00:31:21,480 vstupte, 275 00:31:21,800 --> 00:31:24,760 Madam... Hillesum? - Hillesum, ano. 276 00:31:26,480 --> 00:31:28,640 -Prosím, omluvte ten nepořádek. 277 00:31:29,360 --> 00:31:31,040 Měli jsme schůzku. 278 00:31:33,880 --> 00:31:35,600 -Viděl jsem horší. 279 00:31:37,720 --> 00:31:39,600 -Posaďte se, prosím. 280 00:31:52,640 --> 00:31:54,840 Tak co tě sem přivádí? 281 00:31:59,160 --> 00:32:01,080 -To je složitá otázka. 282 00:32:02,520 --> 00:32:05,120 -Nech mě to přeformulovat. 283 00:32:05,440 --> 00:32:09,400 Jak myslíš že bych ti mohl pomoci? 284 00:32:10,280 --> 00:32:13,680 -Ve skutečnosti, drahý pane Spire, kdybych tě přišel najít, 285 00:32:13,880 --> 00:32:15,640 je vám pomoci. 286 00:32:16,800 --> 00:32:18,760 dovoluješ mi to? 287 00:32:23,640 --> 00:32:26,480 Juliusi Pier, je to tak? - Skoro. 288 00:32:26,800 --> 00:32:27,800 Špión. 289 00:32:29,440 --> 00:32:31,840 - Spier. Prosím, omluvte mě. 290 00:32:32,920 --> 00:32:35,360 kolik ti je let ? - 55 let. 291 00:32:36,320 --> 00:32:37,600 -Ach ano? 292 00:32:38,520 --> 00:32:40,080 Ty je neděláš. 293 00:32:44,320 --> 00:32:45,880 Saturn. 294 00:32:46,520 --> 00:32:48,160 Na jméně nezáleží. 295 00:32:48,960 --> 00:32:50,200 v pořádku ? 296 00:32:51,280 --> 00:32:52,280 Intuice. 297 00:32:53,480 --> 00:32:55,440 Pozoruhodná intuice. 298 00:32:56,240 --> 00:32:57,400 Intuice 299 00:32:57,720 --> 00:32:59,640 nemožné obsáhnout, 300 00:32:59,840 --> 00:33:02,080 bez dotazů, 301 00:33:02,280 --> 00:33:03,880 bez předsudků. 302 00:33:07,000 --> 00:33:08,400 ale... 303 00:33:09,200 --> 00:33:11,960 existuje také tuto touhu po uznání, 304 00:33:14,440 --> 00:33:17,680 na to je třeba se dívat, obdivovat. 305 00:33:20,520 --> 00:33:22,520 A především tato neustálá potřeba 306 00:33:23,760 --> 00:33:25,600 být erotickým předmětem, 307 00:33:27,600 --> 00:33:29,160 objekt fantazie, 308 00:33:30,560 --> 00:33:32,680 objekt touhy tolika lidí, 309 00:33:34,120 --> 00:33:35,120 tolik žen. 310 00:33:38,560 --> 00:33:39,920 Jako měsíc... 311 00:33:41,320 --> 00:33:42,960 která čerpá veškerou svou sílu 312 00:33:43,280 --> 00:33:45,120 planety, které ji obklopují. 313 00:33:46,920 --> 00:33:49,800 - To je dost drsné. - Ano. 314 00:33:50,600 --> 00:33:53,760 Bohatě si to zasloužil, Pane Spire. 315 00:33:55,000 --> 00:33:56,680 Ale jak jsem řekl, 316 00:33:59,000 --> 00:34:01,400 Přišel jsem ti pomoci, 317 00:34:05,560 --> 00:34:07,000 protože tě přijímám. 318 00:34:14,240 --> 00:34:17,600 Tvoje... ošklivost, 319 00:34:19,280 --> 00:34:20,720 stejně tak 320 00:34:22,720 --> 00:34:24,080 než tvoje krása. 321 00:34:25,440 --> 00:34:33,440 ... 322 00:35:00,680 --> 00:35:02,000 co? 323 00:35:03,960 --> 00:35:05,360 -Já jsem... 324 00:35:07,280 --> 00:35:09,840 jak to říct? - Co se děje? 325 00:35:10,720 --> 00:35:12,000 -Uh... 326 00:35:13,000 --> 00:35:14,600 Nemůžu, tam. 327 00:35:19,080 --> 00:35:21,440 -Protože z mého návrhu dnes ráno? 328 00:35:21,640 --> 00:35:23,880 -Žádný. Ne, to není ono. 329 00:35:25,280 --> 00:35:27,296 - Myslím, že ano. - Etty... 330 00:35:27,320 --> 00:35:32,320 -Myslíš, že by se mi vrátila svatba přerušit zasnoubení s Hertou. 331 00:35:32,520 --> 00:35:37,080 Je to pochopitelné, ale je to jen formalita. 332 00:35:37,280 --> 00:35:39,800 -To nemá nic společného s Hertou. 333 00:35:40,640 --> 00:35:42,120 Nevezmu si ho. 334 00:35:43,440 --> 00:35:45,200 Už je to jasné. 335 00:35:46,320 --> 00:35:47,600 ano? 336 00:35:58,080 --> 00:35:59,680 -Co se děje? 337 00:36:04,560 --> 00:36:06,640 -Asi se to může zdát... 338 00:36:12,320 --> 00:36:14,520 Nevím, jak to vyjádřit. 339 00:36:15,440 --> 00:36:17,520 Já...mám pocit 340 00:36:17,720 --> 00:36:21,760 že musím zachovat veškerou energii mého libida. 341 00:36:24,040 --> 00:36:26,920 Ano... potřebuji vší silou 342 00:36:27,120 --> 00:36:29,720 přiblížit se určitou formu jasnosti. 343 00:36:32,840 --> 00:36:34,560 Musí vám to připadat směšné. 344 00:36:34,760 --> 00:36:37,240 -Žádný. V žádném případě. 345 00:36:42,840 --> 00:36:44,160 V tomto případě... 346 00:37:03,240 --> 00:37:04,920 Zazvoní zvonek. 347 00:37:15,360 --> 00:37:16,840 ... 348 00:37:33,440 --> 00:37:35,000 Ozve se zaklepání na dveře. 349 00:37:41,160 --> 00:37:44,280 Han? Bylo to dole otevřeno? 350 00:37:44,600 --> 00:37:45,680 Všechno je v pořádku? 351 00:37:45,880 --> 00:37:48,096 Nedostal jsi moji zprávu? - Kdyby. 352 00:37:48,120 --> 00:37:50,920 -Říkal jsem ti... - Hej, stalo se to dnes ráno. 353 00:38:05,720 --> 00:38:07,280 Teď mě poslouchej. 354 00:38:08,760 --> 00:38:10,760 Etty, posloucháš mě? 355 00:38:15,160 --> 00:38:18,160 - Ano. - Volal jsem Maxi Polákovi. 356 00:38:18,480 --> 00:38:20,280 Doporučil mi to Jaap. 357 00:38:20,600 --> 00:38:22,880 - Jaap? - Tento Max je zodpovědný 358 00:38:23,200 --> 00:38:25,880 výjimky, do židovské rady. 359 00:38:26,080 --> 00:38:28,000 Právě se přestěhoval do Amsterdamu. 360 00:38:32,080 --> 00:38:34,960 Musíš se na něj jít podívat. Může tě dostat 361 00:38:35,280 --> 00:38:38,120 nezbytnou pracovní pozici do Rady. 362 00:38:38,440 --> 00:38:41,480 A nebudou moci poslat tě do tábora. 363 00:38:42,480 --> 00:38:45,120 Dá to čas najít řešení. 364 00:38:47,400 --> 00:38:48,760 Přijel jsi na kole? 365 00:38:50,920 --> 00:38:51,960 Promiň. 366 00:38:54,440 --> 00:38:56,040 Vezmu tě na své. 367 00:38:59,440 --> 00:39:01,160 Oblečte se. čekám na tebe. 368 00:39:01,480 --> 00:39:02,960 No tak, Etty. 369 00:39:05,480 --> 00:39:06,840 -Nevím, jestli... 370 00:39:07,160 --> 00:39:09,920 -Nemáš na výběr. Rozumíte? 371 00:39:11,360 --> 00:39:12,520 Pojď, pojď. 372 00:39:12,720 --> 00:39:16,160 Promluv si s ním, podepiš, co ti řekne, abys podepsal. 373 00:39:19,720 --> 00:39:21,000 -Musím o tom přemýšlet. 374 00:39:21,320 --> 00:39:22,320 -Na cestě. 375 00:39:22,600 --> 00:39:23,920 -Můžu... 376 00:39:25,400 --> 00:39:28,640 Potřebuji o tom mluvit s panem Spierem. - Etty, tahle práce 377 00:39:28,960 --> 00:39:30,560 už nestojí za nic. 378 00:39:34,160 --> 00:39:38,000 -Je to... Mohl by mu Max sehnat práci? 379 00:39:38,320 --> 00:39:40,960 -Žádný nápad. To není můj problém. 380 00:39:42,720 --> 00:39:44,560 -Ne, ale je můj. 381 00:39:50,520 --> 00:39:51,880 -Etty... 382 00:39:52,560 --> 00:39:56,000 To ne... Už mě to nezajímá 383 00:39:56,200 --> 00:39:59,280 s kým trávíš čas nebo s kým spíte. 384 00:39:59,600 --> 00:40:01,080 je mi to jedno. 385 00:40:02,880 --> 00:40:05,080 Ale cítím zodpovědnost za tebe. 386 00:40:05,280 --> 00:40:07,320 Nenechám tě zemřít. 387 00:40:09,120 --> 00:40:10,840 -Nemám v úmyslu. 388 00:40:13,480 --> 00:40:14,760 Neumřu. 389 00:40:15,080 --> 00:40:16,800 - Obleč se, pojď. 390 00:40:17,120 --> 00:40:18,360 -Ale... 391 00:40:19,520 --> 00:40:22,840 Znáš mě. Myslel sis, že bych to přijal? 392 00:40:23,160 --> 00:40:24,520 -Počkám 5 minut. 393 00:40:24,840 --> 00:40:26,400 - Han... - 5 minut. 394 00:40:26,720 --> 00:40:29,960 Pokud nebudeš dole do 5 minut, nevstupuj. 395 00:40:30,280 --> 00:40:33,480 zabalím ti věci a já vám je pošlu. 396 00:40:40,960 --> 00:40:42,640 -10 minut. 397 00:40:42,840 --> 00:40:45,520 -Už ani jeden. Sejdeme se venku. 398 00:40:48,520 --> 00:40:56,520 ... 399 00:41:11,920 --> 00:41:13,960 Letecké reaktory 400 00:41:14,160 --> 00:41:22,160 ... 401 00:41:40,520 --> 00:41:48,520 ... 402 00:42:36,560 --> 00:42:39,040 -"Strach žít, v každém vlákně. 403 00:42:40,800 --> 00:42:42,920 „Totální kolaps. 404 00:42:44,760 --> 00:42:46,120 „Hnus. 405 00:42:47,960 --> 00:42:49,280 „Útrpnost. 406 00:42:54,520 --> 00:42:56,400 "Vznáším kolem sebe modlitbu, 407 00:42:56,600 --> 00:42:59,640 "jako ochranná zeď, plné příznivých stínů. 408 00:43:01,400 --> 00:43:05,200 "Odcházím v modlitbě, jako v klášteře. 409 00:43:08,400 --> 00:43:10,960 „Kreslím kolem sebe vysoké zdi, 410 00:43:11,160 --> 00:43:13,440 "mezi kterými se shromažďuji, 411 00:43:14,480 --> 00:43:16,280 „unikající disperze. 412 00:43:19,400 --> 00:43:23,160 "Pak vyjdu ven koncentrovanější, uzemněnější, 413 00:43:24,720 --> 00:43:26,080 "silnější, 414 00:43:27,280 --> 00:43:28,960 "znovu složeno. 415 00:43:29,160 --> 00:43:31,640 Temná hudba 416 00:43:31,960 --> 00:43:33,240 ... 417 00:43:33,440 --> 00:43:35,920 "Musím udělat čáru." na výše uvedeném, 418 00:43:36,240 --> 00:43:38,480 "pokračovat v novém tónu. 419 00:43:40,200 --> 00:43:42,800 „Musím přivítat tuto novou jistotu. 420 00:43:44,640 --> 00:43:47,920 „Jde o naše zničení a naše vyhlazování. 421 00:43:49,760 --> 00:43:51,320 „Musíme to přijmout. 422 00:43:52,080 --> 00:43:54,080 "Takže život může jít dál." 423 00:44:01,120 --> 00:44:02,880 Temná hudba 424 00:44:03,080 --> 00:44:11,080 ... 425 00:44:31,560 --> 00:44:33,160 Hubbub 426 00:44:33,360 --> 00:44:41,360 ... 427 00:44:52,840 --> 00:44:55,960 -Potřebuji písemnou žádost od jednoho z mých nadřízených. 428 00:44:56,280 --> 00:44:58,160 -Mám chronické onemocnění. 429 00:44:58,360 --> 00:45:00,040 -Slečno Hillesumová! 430 00:45:00,360 --> 00:45:01,680 prosím ! 431 00:45:05,160 --> 00:45:06,880 Etty! Tudy! 432 00:45:07,200 --> 00:45:08,200 -Promiň. 433 00:45:08,400 --> 00:45:11,880 Nemůžu nic dělat. - Mám chronické onemocnění. 434 00:45:13,440 --> 00:45:17,400 Jde o můj život. Nemám čas čekat. 435 00:45:18,320 --> 00:45:20,400 Potřebuji s někým mluvit. 436 00:45:20,600 --> 00:45:22,320 -Nemůžu nic dělat. 437 00:45:24,600 --> 00:45:26,200 -Doktor se mýlil. 438 00:45:26,520 --> 00:45:28,200 Chodím s berlemi. 439 00:45:28,520 --> 00:45:29,800 -Změnit doktora. 440 00:45:30,120 --> 00:45:32,920 -Nevím co víc potřebuješ! 441 00:45:33,240 --> 00:45:34,600 Bude to příliš dlouhé. 442 00:45:34,800 --> 00:45:37,400 -Stovky lidí potřebují mě. 443 00:45:37,600 --> 00:45:38,800 -Ale... 444 00:45:39,000 --> 00:45:40,840 -Prosím, teď odejděte. 445 00:45:41,840 --> 00:45:44,920 - Ahoj, Etty. Následuj mě. - DÍKY. 446 00:45:46,240 --> 00:45:49,120 - Nemám čas. -Paní, to stačí. 447 00:45:49,320 --> 00:45:51,520 - Etty... - Nemůžu nic dělat. 448 00:45:51,720 --> 00:45:53,280 -Nemám čas! 449 00:45:53,600 --> 00:45:57,760 -Nebudu moci nic dělat, bez rady jiného lékaře. 450 00:46:00,520 --> 00:46:03,080 -Etty... To je dobré že jsi přišel. 451 00:46:05,920 --> 00:46:07,840 - Rád tě vidím. - Já taky. 452 00:46:08,560 --> 00:46:11,840 - Změnil ses. - Je to součást práce. 453 00:46:14,280 --> 00:46:15,840 Pamatujete si na Tobiáše? 454 00:46:16,160 --> 00:46:18,920 - Ano. - Přivedl jsem ho, aby mi mohl pomoci. 455 00:46:19,120 --> 00:46:20,440 -Samozřejmě. 456 00:46:22,200 --> 00:46:23,480 -Posaď se. 457 00:46:29,760 --> 00:46:32,560 -Takže jsi byl povýšen v Amsterdamu? 458 00:46:32,760 --> 00:46:34,720 - Ano. - Gratuluji. 459 00:46:37,200 --> 00:46:40,000 A oženil ses, z toho, co jsem slyšel? 460 00:46:41,800 --> 00:46:43,240 -Ano. 461 00:46:43,440 --> 00:46:45,320 Dokonce budeme mít dítě. 462 00:46:45,640 --> 00:46:47,520 -Ach! no... 463 00:46:47,720 --> 00:46:50,240 Ještě jednou gratuluji. - Ano. 464 00:46:50,560 --> 00:46:52,000 DÍKY. 465 00:46:52,200 --> 00:46:56,280 Zdá se, že to mění věci, starat se o někoho. 466 00:46:56,600 --> 00:46:58,360 -Tomu bych rád věřil. 467 00:47:01,760 --> 00:47:03,120 -Dobře, začneme? 468 00:47:03,440 --> 00:47:06,640 - Ano, ale chtěl jsem se tě zeptat... - Pro vaši rodinu? 469 00:47:08,120 --> 00:47:10,320 Pro Míšu jsem ho vyzvedl 470 00:47:10,640 --> 00:47:13,200 práci v Concertgebouw, jako klavírista, 471 00:47:13,400 --> 00:47:15,120 a nebude moci hrát 472 00:47:15,440 --> 00:47:17,520 pouze v přítomnosti rodičů. 473 00:47:17,720 --> 00:47:20,040 Jaap jde pracovat do nemocnice. 474 00:47:20,240 --> 00:47:22,960 Takže v zásadě všichni jsou v bezpečí. 475 00:47:26,800 --> 00:47:28,120 -Moc vám děkuji. 476 00:47:29,800 --> 00:47:32,760 já... Opravdu nevím, co říct. 477 00:47:33,080 --> 00:47:35,360 -Jen kvůli tomu, stálo to za to. 478 00:47:35,560 --> 00:47:37,640 Etty, která neví co říct... 479 00:47:37,960 --> 00:47:39,040 Směj se 480 00:47:39,240 --> 00:47:40,320 no... 481 00:47:41,080 --> 00:47:42,360 takže... 482 00:47:42,680 --> 00:47:44,200 Začneme. 483 00:47:44,400 --> 00:47:48,040 Žiješ na rue Gabriel Metsu, s panem Hanem Wegerifem? 484 00:47:48,240 --> 00:47:49,240 -Ano. 485 00:47:50,720 --> 00:47:52,440 -Máte jinou adresu? 486 00:47:54,000 --> 00:47:55,360 -Žádný. za co? 487 00:47:56,480 --> 00:47:58,360 -Za nic, ale pokud nějakou máš, 488 00:47:59,080 --> 00:48:01,000 potřebujeme vědět, 489 00:48:01,320 --> 00:48:03,160 pokud vás potřebujeme kontaktovat. 490 00:48:05,600 --> 00:48:08,200 -Maxi, na co se mě ptáš? 491 00:48:08,520 --> 00:48:09,720 -Nic. 492 00:48:09,920 --> 00:48:13,200 Nic. Není to moje věc. - Nemám jinou adresu. 493 00:48:14,240 --> 00:48:17,080 Ale pokud jsi odkazoval Juliu Spierovi, 494 00:48:17,280 --> 00:48:19,480 Jsem jeho výzkumný asistent. 495 00:48:21,760 --> 00:48:23,360 -Ano. ano... 496 00:48:27,200 --> 00:48:29,520 -Tak co... 497 00:48:31,080 --> 00:48:32,960 Na co jsem se tě chtěl zeptat, 498 00:48:34,280 --> 00:48:36,680 je to tak... 499 00:48:37,440 --> 00:48:39,200 bylo to možné 500 00:48:39,400 --> 00:48:42,440 že mu seženeš práci, jemu také. 501 00:48:44,920 --> 00:48:46,280 -Žádný. 502 00:48:47,680 --> 00:48:51,320 Není nizozemský občan. Tady nemůže pracovat. 503 00:48:51,640 --> 00:48:54,360 To je nemožné -Dobře. Co když... 504 00:48:57,920 --> 00:48:59,560 Co kdybych si ho vzala? 505 00:49:00,560 --> 00:49:04,440 Oficiální ceremoniál. Vyřešilo by to problém? 506 00:49:04,640 --> 00:49:05,960 -Bylo by to zbytečné. 507 00:49:06,280 --> 00:49:09,520 - Ale proč? - Nebyl by naturalizován. 508 00:49:09,840 --> 00:49:11,440 -Mluvil jsem o tom s právníkem, 509 00:49:11,760 --> 00:49:13,240 Mistr De Wolff. - Ano. 510 00:49:13,520 --> 00:49:15,400 Řekl bych mu, že je to zbytečné. 511 00:49:15,720 --> 00:49:18,840 Tvému příteli by to nepomohlo, a to by vás dostalo do problémů. 512 00:49:21,160 --> 00:49:23,680 Riskovali byste být s ním deportován. 513 00:49:31,000 --> 00:49:32,320 V pořádku. 514 00:49:36,360 --> 00:49:40,000 Co by mohlo fungovat, pokud má zdravotní problém. 515 00:49:40,200 --> 00:49:42,440 Tam mohl požádat o odklad. 516 00:49:42,640 --> 00:49:45,120 Ale dokonce i odklady ze zdravotních důvodů 517 00:49:45,320 --> 00:49:47,120 jsou velmi zřídka, 518 00:49:47,440 --> 00:49:52,240 nebo téměř nikdy uděleno. Ale donuťte ho vyplnit formulář. 519 00:49:53,000 --> 00:49:55,160 v pořádku ? Dobře, pokračujme. 520 00:49:56,320 --> 00:49:58,120 Potřebuji tvůj podpis. 521 00:49:59,800 --> 00:50:02,960 Říká se, že tady pracuješ ode dneška. 522 00:50:03,160 --> 00:50:06,000 Začnete zítra. Buďte tam do 8:00. 523 00:50:06,200 --> 00:50:08,000 Edith ti najde práci, 524 00:50:08,320 --> 00:50:10,960 jako pomoc přivolaným lidem. 525 00:50:11,280 --> 00:50:12,560 je jich mnoho, 526 00:50:12,880 --> 00:50:15,280 jak víte. Nebo možná bude 527 00:50:15,600 --> 00:50:19,600 poslat tě do lékárny, nebo nějakou funkci 528 00:50:19,920 --> 00:50:21,520 které považuje za užitečné. 529 00:50:25,520 --> 00:50:28,360 Poškrábe vás to ze seznamu deportací. 530 00:50:28,560 --> 00:50:31,280 A to je vše, co chceme, správně? 531 00:50:40,440 --> 00:50:41,440 Podepište se tam. 532 00:50:48,800 --> 00:50:51,000 - Nemůžu, Maxi. - Ano. 533 00:50:51,320 --> 00:50:53,560 To musí být. -To není něco... 534 00:50:53,760 --> 00:50:54,760 -Etty. 535 00:50:54,920 --> 00:50:57,000 Uvědomujete si, co se děje? - Ano. 536 00:50:57,200 --> 00:50:58,280 -Tito lidé venku, 537 00:50:58,600 --> 00:51:01,120 by byl připraven na cokoliv pro tuto práci. 538 00:51:01,440 --> 00:51:04,040 -Já to vím, a to je ten problém. 539 00:51:09,400 --> 00:51:10,800 -Tobiasi... 540 00:51:22,400 --> 00:51:24,160 Etty... - Max. 541 00:51:31,040 --> 00:51:32,120 pamatuješ, 542 00:51:32,440 --> 00:51:33,760 v Deventeru? 543 00:51:35,040 --> 00:51:37,000 Když jsme šli po mostě. 544 00:51:37,200 --> 00:51:39,120 Myslím, že nám muselo být 16. 545 00:51:40,520 --> 00:51:42,520 Yssel byl v záplavě. 546 00:51:42,840 --> 00:51:44,280 pamatuješ? 547 00:51:44,480 --> 00:51:46,520 Mluvili jsme o Titaniku. 548 00:51:48,760 --> 00:51:51,000 Řekl jsem ti... Řekl jsem ti: 549 00:51:51,320 --> 00:51:53,200 "Představte si, že jsme ve vodě, 550 00:51:54,240 --> 00:51:57,120 “ a každý se snaží dostat se na raft. 551 00:51:57,320 --> 00:51:58,640 "Co bys dělal?" 552 00:52:00,800 --> 00:52:03,680 Řekl jsem, že nebudu bojovat proti těmto lidem. 553 00:52:04,720 --> 00:52:07,720 Odstrčte je, abyste získali místo na tomto voru... 554 00:52:09,440 --> 00:52:12,720 Nemohl jsem strávit týdny s těmito lidmi, 555 00:52:13,040 --> 00:52:15,600 připraven na cokoliv dostat se na tento vor. 556 00:52:17,560 --> 00:52:20,520 A ty jsi mě nazval snobem. - Etty... 557 00:52:20,840 --> 00:52:22,400 proč jsi přišel? 558 00:52:35,440 --> 00:52:38,640 - Han mě donutil přijít. - Ale ano, samozřejmě. 559 00:52:40,200 --> 00:52:42,480 Nikdy si nenecháš nic diktovat. 560 00:52:47,000 --> 00:52:50,160 Přišel jsi sem, protože hluboko uvnitř tebe, 561 00:52:50,360 --> 00:52:52,120 navzdory tvým teoriím 562 00:52:52,440 --> 00:52:55,080 a co tvrdíš, nechceš zemřít. 563 00:52:56,040 --> 00:52:59,560 Chcete, abych se ujistil že nejedeš do Westerborku. 564 00:52:59,880 --> 00:53:01,280 Ale řeknu vám... 565 00:53:02,840 --> 00:53:04,080 věřím... 566 00:53:04,880 --> 00:53:07,960 než ve Westerborku, máte velkou šanci na přežití. 567 00:53:08,160 --> 00:53:10,080 Samozřejmě existují blázniví lidé, 568 00:53:10,400 --> 00:53:12,960 skoro nic k jídlu, žádné soukromí, 569 00:53:13,160 --> 00:53:16,720 musíte si ulevit všichni pohromadě, slepení pohromadě, 570 00:53:16,920 --> 00:53:18,600 v jednom a jediném... 571 00:53:19,920 --> 00:53:22,320 Ale nejste Křehká dívka, co? 572 00:53:22,640 --> 00:53:24,160 Budete si to moci vzít. 573 00:53:25,320 --> 00:53:27,160 Tábor se ale rychle vyprázdní. 574 00:53:28,600 --> 00:53:30,080 víš proč? 575 00:53:31,880 --> 00:53:35,160 Začnou deportovat všechny na východ, 576 00:53:35,480 --> 00:53:38,400 masivně, po tisících. 577 00:53:39,680 --> 00:53:42,080 Začali postavit stanici. 578 00:53:42,280 --> 00:53:44,120 Kam vlaky pojedou, není známo. 579 00:53:44,320 --> 00:53:46,720 Němci mluví pracovní tábory, 580 00:53:47,640 --> 00:53:49,240 ale to nikdo neví. 581 00:53:51,160 --> 00:53:53,840 Takže ve Westerborku přežiješ, 582 00:53:54,160 --> 00:53:55,960 ale rychle se najdeš 583 00:53:56,160 --> 00:53:59,320 v přeplněném kočáru který se otevírá pouze zvenčí. 584 00:53:59,520 --> 00:54:02,080 Možná budete mít štěstí sednout si, 585 00:54:02,280 --> 00:54:04,560 ale ty jistě zůstaneš stát, 586 00:54:04,760 --> 00:54:08,280 na cestě na místo že nevíte ani vy, ani nikdo. 587 00:54:16,240 --> 00:54:20,000 Co jsem ti právě řekl je skryto před širokou veřejností, 588 00:54:20,200 --> 00:54:22,800 aby nedošlo k panice, pak můžu počítat 589 00:54:23,120 --> 00:54:25,520 podle vašeho uvážení? ano? 590 00:54:26,360 --> 00:54:27,560 -Ano. 591 00:54:27,880 --> 00:54:30,520 -Udělejte si čas přemýšlet o tom, co chceš. 592 00:54:30,720 --> 00:54:32,280 - Max? - Ano. Jedna minuta. 593 00:54:36,600 --> 00:54:39,400 -Promiň, ale musí to jít v Bamberku. 594 00:54:41,760 --> 00:54:44,600 - Rozkazy shora? - Ano, úplně shora. 595 00:54:45,520 --> 00:54:46,880 -Kolik? 596 00:54:47,920 --> 00:54:50,560 - 4. - Budou se muset vrátit 597 00:54:50,880 --> 00:54:52,600 doma pro ověření. 598 00:54:52,800 --> 00:54:54,560 -Ano. Bude potěšen. 599 00:54:54,880 --> 00:54:56,120 -Ano. 600 00:55:11,520 --> 00:55:13,320 Edith, já se o to postarám. 601 00:55:13,520 --> 00:55:14,800 - Jste si jistý? - Ano. 602 00:55:17,000 --> 00:55:18,000 musím 603 00:55:18,200 --> 00:55:19,200 vrátit se k tomu. 604 00:55:23,840 --> 00:55:25,640 Můžete mi udělat laskavost? 605 00:55:25,960 --> 00:55:30,600 Vezmu papíry pro Spiera, můžete to dát doktoru Bambergerovi? 606 00:55:30,800 --> 00:55:32,200 -Uh... 607 00:55:32,520 --> 00:55:34,440 Ano. Kde je lékárna? 608 00:55:34,640 --> 00:55:36,720 -Ve 2. patře, vpravo. 609 00:55:37,600 --> 00:55:39,000 Držet. 610 00:55:39,320 --> 00:55:42,840 Máte čas do zítřka rozhodnout. 611 00:55:43,160 --> 00:55:46,480 Tisíce lidí za tu práci by zabíjel. 612 00:55:51,400 --> 00:55:53,520 Přijměte prosím tuto pozici. 613 00:55:56,680 --> 00:55:58,280 Nebuď hloupý. 614 00:55:59,800 --> 00:56:01,120 Prosím. 615 00:56:05,280 --> 00:56:07,000 Hubbub 616 00:56:07,200 --> 00:56:14,320 ... 617 00:56:14,640 --> 00:56:16,360 Temná hudba 618 00:56:16,560 --> 00:56:24,560 ... 619 00:56:42,400 --> 00:56:43,480 -Slečno... 620 00:56:43,800 --> 00:56:47,400 Musíte se postavit do fronty. Čekám už 2 hodiny. 621 00:56:47,600 --> 00:56:50,160 -Musím podat... - Mladá dáma tady pracuje. 622 00:56:51,640 --> 00:56:52,880 -Žádný. 623 00:56:53,200 --> 00:56:56,240 - Tak vidíš? - Pojďte dál, pojďte dál. 624 00:57:03,720 --> 00:57:04,840 -Hannah... 625 00:57:05,600 --> 00:57:06,840 Jdi domů. 626 00:57:07,760 --> 00:57:09,240 Nemáš nic. 627 00:57:09,440 --> 00:57:12,920 -Nevidíš že se nemůžu hýbat, doktore? 628 00:57:13,120 --> 00:57:14,320 -Nevidím to. 629 00:57:14,640 --> 00:57:17,240 Nemůžeš mě oklamat. 630 00:57:19,120 --> 00:57:20,200 -Promiňte. 631 00:57:20,520 --> 00:57:22,520 Mám papíry od Maxe. 632 00:57:22,720 --> 00:57:25,800 -Nech je na mém stole, a čekat. 633 00:57:26,000 --> 00:57:27,520 -Můžu se vrátit zítra? 634 00:57:27,840 --> 00:57:30,640 -Pokud budeš chodit každý den, nic to nezmění. 635 00:57:32,320 --> 00:57:35,000 Pojď, vstaň, prosím. 636 00:57:35,640 --> 00:57:38,200 -Nemůžu. Nemůžu to udělat, přísahám. 637 00:57:38,400 --> 00:57:39,640 -Pomůžu ti. 638 00:57:44,160 --> 00:57:45,480 Tak. 639 00:57:46,320 --> 00:57:47,800 A tady to máte. 640 00:57:48,920 --> 00:57:51,600 Dobře, no tak, vstávej. 641 00:57:52,320 --> 00:57:55,400 - Rozumíš tam? - Přestaneš, Hannah? 642 00:57:56,240 --> 00:57:58,000 Potřebuji tuhle postel. 643 00:57:58,200 --> 00:58:00,680 Dám vám 5 minut. Oblečte se. 644 00:58:01,360 --> 00:58:04,320 -Nemůžu se obléknout. Vidíš to, ne? 645 00:58:05,800 --> 00:58:09,520 -Prosím vás, kteří jste přišli od Maxe, pojď. 646 00:58:15,200 --> 00:58:18,080 No... můžeš mu pomoct obléknout se? 647 00:58:28,000 --> 00:58:29,320 -Uh... 648 00:58:36,800 --> 00:58:38,040 Hannah, je to tak? 649 00:58:39,760 --> 00:58:41,480 Já jsem Etty. 650 00:58:45,920 --> 00:58:47,960 -Byl jsi v kanceláři Maxe Polaka. 651 00:58:48,280 --> 00:58:50,520 - Cože? - Znáš ho? 652 00:58:51,480 --> 00:58:52,920 -Uh... Ano. 653 00:58:53,920 --> 00:58:55,400 Je to kamarád z dětství. 654 00:58:55,720 --> 00:58:57,480 -Můžeš mu dát moje doklady? 655 00:58:57,800 --> 00:58:59,400 -Uh... Ano, myslím, že ano. 656 00:58:59,600 --> 00:59:02,160 -Pokud je podepíše, lékař to bude muset potvrdit. 657 00:59:03,880 --> 00:59:04,920 -Co ověřit? 658 00:59:05,920 --> 00:59:08,080 -Moje výjimka z deportace. 659 00:59:09,280 --> 00:59:11,360 Tak to funguje. 660 00:59:11,560 --> 00:59:14,320 Pístové zašlete svůj požadavek Max. 661 00:59:19,640 --> 00:59:21,160 Chystáte se to udělat? 662 00:59:23,960 --> 00:59:27,520 - Ano, promluvím s ním o tom. - Nepůjdu do tábora. 663 00:59:28,560 --> 00:59:30,360 Zůstanu v Amsterdamu. 664 00:59:32,040 --> 00:59:33,160 To je jedno 665 00:59:33,480 --> 00:59:35,520 jakými prostředky. 666 00:59:35,840 --> 00:59:39,320 Mám celý život před sebou. dostanu se tam. 667 00:59:40,960 --> 00:59:42,680 Našel jsi způsob. 668 00:59:43,000 --> 00:59:44,400 Takže já taky. 669 00:59:52,720 --> 00:59:53,720 -Pomáhám ti 670 00:59:54,040 --> 00:59:55,480 obléknout se? 671 01:00:04,360 --> 01:00:08,680 -Ano, ale... to jen pro případ lékař by se vrátil. 672 01:00:09,000 --> 01:00:17,000 ... 673 01:00:41,960 --> 01:00:43,680 Temná hudba 674 01:00:43,880 --> 01:00:51,880 ... 675 01:01:16,080 --> 01:01:17,760 Hannah vzlyká. 676 01:01:17,960 --> 01:01:25,960 ... 677 01:01:32,200 --> 01:01:33,720 Otevřou se dveře. 678 01:01:36,520 --> 01:01:38,160 -Dobrá... Došlo k pokroku. 679 01:01:39,480 --> 01:01:42,120 - Znovu jsem ji oblékl. - Ano, skvělé. 680 01:01:42,440 --> 01:01:44,680 Pomůžeš mu dostat se ven? 681 01:01:52,040 --> 01:01:53,800 -Já to zvládnu. 682 01:01:54,000 --> 01:01:57,320 -Dám vám vědět o Maxovi. Mám vaše kontaktní údaje. 683 01:01:57,520 --> 01:01:59,400 - DÍKY. - Maxův posel! 684 01:01:59,600 --> 01:02:00,600 Dobré ráno. 685 01:02:07,040 --> 01:02:08,840 Moment, prosím. 686 01:02:12,760 --> 01:02:15,800 -Potřebuji žádost lékařská výjimka. 687 01:02:16,000 --> 01:02:17,000 -Je to tam. 688 01:02:23,240 --> 01:02:24,560 -DÍKY. 689 01:02:25,280 --> 01:02:27,320 -Počkejte. kam jdeš? 690 01:02:27,520 --> 01:02:31,680 Půjdete do lékárny. Potřebuji spoustu věcí. 691 01:02:32,000 --> 01:02:35,040 A ty přineseš tyto žádosti byly Edith potvrzeny. 692 01:02:35,240 --> 01:02:36,240 -Promiň. 693 01:02:39,000 --> 01:02:40,160 já nejsem... 694 01:02:40,360 --> 01:02:44,360 - Jaký je problém? - Ještě tady nepracuji. 695 01:02:45,760 --> 01:02:47,440 -Co tu tedy děláš? 696 01:02:47,760 --> 01:02:49,640 -Přijdu si vzít formu. 697 01:02:51,240 --> 01:02:53,840 já nevím pokud chci vstoupit do Rady. 698 01:02:56,920 --> 01:02:58,440 Je to něco, co... 699 01:03:01,440 --> 01:03:04,360 -Jdi pro mě někoho, kdo ví, co chce. 700 01:03:06,040 --> 01:03:07,480 -V pořádku. 701 01:03:17,840 --> 01:03:19,520 Temná hudba 702 01:03:19,720 --> 01:03:27,720 ... 703 01:04:15,880 --> 01:04:17,560 Tohle všechno je opravdu... 704 01:04:20,440 --> 01:04:21,880 absolutně... 705 01:04:23,440 --> 01:04:24,800 úplně... 706 01:04:27,240 --> 01:04:29,160 zcela absurdní. 707 01:04:29,360 --> 01:04:36,200 ... 708 01:04:36,400 --> 01:04:37,440 "Můj bože... 709 01:04:40,840 --> 01:04:42,720 "Udělám to nejlepší." 710 01:04:43,840 --> 01:04:47,680 „Nebudu se vyhýbat žádné bouře, které na mě padnou. 711 01:04:51,440 --> 01:04:52,440 „Pokusím se 712 01:04:52,640 --> 01:04:55,400 "čelit tomu jak nejlépe umím. 713 01:04:55,600 --> 01:04:58,240 „Přijmu jakýkoli boj. 714 01:05:01,320 --> 01:05:03,040 "Ale potřebuji znamení." 715 01:05:04,560 --> 01:05:07,680 „Je nutné, aby to, co ve mně je může mě vést. 716 01:05:09,920 --> 01:05:11,400 "Co mám dělat?" 717 01:05:12,800 --> 01:05:14,960 "Stal se zázrak 718 01:05:15,160 --> 01:05:17,920 "který musím přijmout a naučit se nosit? 719 01:05:19,080 --> 01:05:20,440 „Můj bože…“ 720 01:05:29,640 --> 01:05:32,120 -Takže je to skutečně o Bohu. 721 01:05:33,200 --> 01:05:34,720 -Jak to? 722 01:05:36,120 --> 01:05:37,840 -Ten, ke kterému se modlíš. 723 01:05:39,520 --> 01:05:41,480 -Ano, ale ne tak, jak si myslíš. 724 01:05:42,920 --> 01:05:44,240 -To chci říct? 725 01:05:48,640 --> 01:05:50,400 -Já nevím... 726 01:05:50,600 --> 01:05:52,720 jestli o tom chci mluvit. 727 01:05:56,360 --> 01:05:58,600 Je to příliš intimní. 728 01:06:14,840 --> 01:06:17,040 Proč vypadáš tak šokovaně? 729 01:06:17,360 --> 01:06:19,000 -Nejsem v šoku. 730 01:06:21,920 --> 01:06:23,680 Jen by mě zajímalo... 731 01:06:26,480 --> 01:06:30,400 jak tě budu moci zastavit, mám-li se měřiti s Bohem. 732 01:06:49,640 --> 01:06:52,440 -Je opravdu horko. Není ti horko? 733 01:06:52,640 --> 01:06:53,760 -Hm hm... 734 01:06:59,920 --> 01:07:02,240 -Jsi žhavá. Něco ti přinesu. 735 01:07:02,440 --> 01:07:03,840 -Ne, zůstaň tam. 736 01:07:06,520 --> 01:07:07,920 Pojď ke mně blíž. 737 01:07:27,600 --> 01:07:29,240 jak to dopadlo? 738 01:07:31,040 --> 01:07:32,360 -Co? 739 01:07:33,280 --> 01:07:34,280 -Do Rady. 740 01:07:37,960 --> 01:07:40,800 Já... Mluvil jsem s Hanem. 741 01:07:42,800 --> 01:07:45,480 Viděl jsem předvolání, a zavolal jsem mu. 742 01:07:59,280 --> 01:08:00,640 -Odmítnu. 743 01:08:01,720 --> 01:08:03,160 -Samozřejmě že ne. 744 01:08:06,400 --> 01:08:08,080 -Ty bys taky odmítl. 745 01:08:09,240 --> 01:08:11,000 -Přijal bych okamžitě. 746 01:08:12,560 --> 01:08:13,760 -Žádný. 747 01:08:14,600 --> 01:08:16,120 nevěřím ti. 748 01:08:16,320 --> 01:08:19,360 -Ale ano, Ujišťuji vás, že ano. 749 01:08:21,040 --> 01:08:24,760 -Myslíš, že tě opustím jít na tábor sám? 750 01:08:25,080 --> 01:08:26,760 -Tuhle práci zvládneš. 751 01:08:27,080 --> 01:08:29,680 -Nepřichází v úvahu! To se nestane. 752 01:08:30,000 --> 01:08:31,160 Julius kašle. 753 01:08:31,360 --> 01:08:34,000 beze mě, nepřežiješ tam ani den. 754 01:08:36,080 --> 01:08:37,080 A pak... 755 01:08:37,280 --> 01:08:40,000 Víš co? Chci, abychom se vzali. 756 01:08:40,320 --> 01:08:43,560 Budeme mít stejný status, a nerozdělí nás. 757 01:08:46,720 --> 01:08:48,800 -Nemůžu. 758 01:08:50,000 --> 01:08:51,080 -Nejde o to 759 01:08:51,400 --> 01:08:52,880 než my. 760 01:08:53,080 --> 01:08:55,240 Mohli bychom pomoci dalším lidem. 761 01:08:55,560 --> 01:08:58,680 Mohli bychom otevřít jakousi výdejnu. 762 01:09:01,120 --> 01:09:02,320 Všichni tito lidé, 763 01:09:02,640 --> 01:09:05,760 v Radě, řeklo by se že ztratili duši. 764 01:09:09,840 --> 01:09:13,000 Vím, že budeme žít nepředstavitelné utrpení. 765 01:09:13,200 --> 01:09:15,320 Nedělám si nejmenší iluze. 766 01:09:16,840 --> 01:09:19,320 Vím, že to bude noční můra. 767 01:09:21,360 --> 01:09:23,320 Ale aspoň budeme spolu. 768 01:09:28,440 --> 01:09:31,880 Ne vždy jsi mi to řekl že všechno, co umíš, 769 01:09:33,320 --> 01:09:37,400 učí lidi nést jejich utrpení? 770 01:09:37,720 --> 01:09:39,440 -A ty jsi moje láska. 771 01:09:43,000 --> 01:09:44,640 Musíte si zachránit život. 772 01:09:53,440 --> 01:09:56,560 -Nebudu schopen přežít, když nejsem s tebou. 773 01:09:56,880 --> 01:09:58,720 -Víš, že se tam dostaneš. 774 01:10:00,240 --> 01:10:02,720 Udělal jsi tak velký pokrok... 775 01:10:04,040 --> 01:10:06,640 Ty... Stal ses tak silným... 776 01:10:08,160 --> 01:10:09,640 Silnější než já. 777 01:10:25,760 --> 01:10:27,280 -To je to, co uvidíme. 778 01:10:28,800 --> 01:10:30,000 -Jak to? 779 01:10:30,840 --> 01:10:31,840 -Vstát. 780 01:10:32,160 --> 01:10:34,080 Stůj tam. - Ne, v žádném případě. 781 01:10:34,400 --> 01:10:36,120 On kašle. Teď ne. 782 01:10:36,440 --> 01:10:38,760 - Udělá nám to dobře. - Etty... 783 01:10:39,080 --> 01:10:42,280 Měj trochu lítosti nemocného a starého muže. 784 01:10:42,600 --> 01:10:44,600 -Nejsi starý ani nemocný! 785 01:10:44,920 --> 01:10:46,480 Pojď, pojď. 786 01:10:46,680 --> 01:10:48,760 Julius kašle. 787 01:10:48,960 --> 01:10:50,600 Stojící. 788 01:10:55,840 --> 01:10:57,160 -Počkejte. 789 01:11:07,240 --> 01:11:08,440 -Dobře... 790 01:11:10,040 --> 01:11:13,360 Ten, kdo přiměje druhého ustoupit rozhodne, co uděláme. 791 01:11:14,480 --> 01:11:17,160 Poražený musí přijmout rozhodnutí. 792 01:11:33,360 --> 01:11:35,240 Temná hudba 793 01:11:35,440 --> 01:11:43,440 ... 794 01:13:40,160 --> 01:13:41,920 SME titulky: VECTRACOM